Para los Niños Que No Reciben Anestesia General

Imprima English

Ultima Vez Modificado: 2 de mayo del 2011

Antes del tratamiento y el día del tratamiento

Antes del tratamiento: Cosas que usted puede hacer

No utilice lociones ni crema en cualquier parte de la piel por 4 horas antes de la hora del tratamiento.
Siempre que su hijo no esté recibiendo anestesia general, es una buena idea traer algo de comer antes del tratamiento o traer un bocado para comer mientras que usted está esperando, o para después del tratamiento.
Por favor traiga algunos artículos con usted que pueden ser de ayuda durante el tratamiento, dependiendo de la edad de su hijo:
- Edades cuatro y menos: Una bebida o un bocado preferido de su hijo. Además, algo que pueda ser de confort para su hijo, tal como un juguete, un CD, o una manta favorita son cosas buenas de traer. Aunque hay libros para leer y colorear en las salas de espera, un juguete preferido es bueno para pasar el tiempo. Pida a la recepcionista por creyones. También, traiga su cochecito. Es a veces más fácil llevar a su hijo adentro de su cochecito.
- Niños más viejos y adolescentes: Siéntase libre de traer libros, CDs, juegos de vídeo o cualquier otro artículo que les ayude a relajar y a pasar el tiempo.
Todos los cuartos de tratamiento tienen reproductores de CD, así que siéntase libre de traer un CD preferido para escuchar mientras que recibe el tratamiento. Usted puede también pedir a su terapeuta que ponga uno de los CDs que tenemos disponible. No se permiten auriculares durante el tratamiento. El escuchar la música durante el tratamiento puede ayudar a su hijo a relajarse y pasar el tiempo más rápidamente.
Si su hijo está enfermo la mañana del tratamiento o no luce bien, llame a la enfermera de triage de oncología de CHOP al 215.590.2299. A veces es mejor que su hijo no reciba tratamiento ese día. La decisión de si o no continuar con el tratamiento será hecha por el medico de radiación u oncólogo de CHOP. Puede ser mejor esperar un día o dos. Esperar un día o dos no afectará en general el tratamiento de su hijo.

Día del tratamiento

Para la radioterapia convencional, el tratamiento actual toma alrededor de 5 a 10 minutos. La radioterapia de intensidad modulada (IMRT, por sus siglas en ingles) toma cerca de 20 a 30 minutos. En la mayoría de los días, usted pasará hasta una hora y media adentro del departamento de oncología de radiación el día del tratamiento. Los tratamientos se dan generalmente una vez a día, de lunes a viernes, por un número de semanas.

Una vez que usted llegue al departamento de oncología de radiación, pare en el área de recepción.

Usted pueda acompañar a su hijo al cuarto de tratamiento, sin embargo, usted no podrá entrar al cuarto de tratamiento durante el tratamiento. Le pedimos que usted espere en la sala de espera durante el tratamiento debido a la cantidad de radiación que es dada. Estos tratamientos son muy diferente de las radiografías y de otros procedimientos donde le han permitido quedarse con su hijo.

Las radioterapias externas no causan dolor, pero estar acostado sobre la tabla puede causar un cierto malestar. Dígale a su hijo que le deje al terapeuta saber sobre cualquier malestar. Tan pronto como el tratamiento termine, usted será reunido con su hijo.

Dependiendo del tratamiento que es dado, esto es generalmente lo qué sucede durante el tratamiento:

Su hijo puede necesitar desnudarse. Es mejor usar ropas que son fáciles de quitarse y ponerse.
Dependiendo de la máquina de tratamiento, el terapeuta puede poner protectores (o bloques) especial entre la máquina y otras partes del cuerpo de su hijo para ayudar a proteger los tejidos y órganos normales.
Una vez que su hijo esté en la posición correcta, el terapeuta irá a un área directamente afuera del cuarto de tratamiento. Esta área se llama el área de consola. Después de comprobar todos los ajustes, el técnico prenderá la máquina.
Durante el tratamiento, el terapeuta monitoreará a su hijo en una pantalla de televisión.
Su hijo podrá comunicarse con el terapeuta durante el tratamiento sobre un sistema de intercomunicación. Su hijo puede también levantar la mano para comunicarse con el terapeuta.
Le pedirán a su hijo que no se mueva y respire normalmente durante el tratamiento.
La máquina de radioterapia hará ruidos de chascar y zumbar y a veces suena como un aspirador cuando se mueve.
El terapeuta de radiación controla el movimiento de la máquina y la chequea para estar seguro de que está trabajando correctamente.
Si su hijo se siente enfermo o incómodo durante el tratamiento, el debe decírselo al terapeuta inmediatamente.
Si su hijo le necesita durante el tratamiento real, el terapeuta le dejara saber.
Aunque los efectos de la radiación son muy poderosos, su hijo no estará permanentemente radiactivo. La radioterapia externa afecta a las células solamente por un momento. Su hijo puede pasar tiempo con sus amigos y familiares con seguridad.
Si usted tiene preguntas sobre cualquier cosa que sucede en el cuarto de tratamiento, hable con su terapeuta para que le explique.
Una vez por semana, imágenes (radiografía, exploraciones de TC) serán tomadas para asegurar la colocación apropiada durante el tratamiento. Estas imágenes también serán tomadas si hay algún cambio en el campo del tratamiento o planeamiento. Algunas imágenes serán tomadas durante la radioterapia. No se utilizan para medir la respuesta a la radiación. Se utilizan para cerciorarse solamente de que la posición y el tratamiento están correctos.

Algunos niños pueden sentirse muy ansiosos durante el tratamiento y pueden necesitar algún medicamento para calmarse y mantenerse tranquilos. Si esto sucede, su equipo de oncología de radiación y de CHOP trabajarán con usted y su hijo para desarrollar un plan para disminuir su ansiedad.

Puede ser difícil para un padre ver a su hijo afligido. Acuérdese que los tratamientos duran un tiempo corto, y enfóquese en los beneficios del tratamiento para su hijo. El trabajador social de la oncología de radiación así como el resto de su equipo de cuidado médico están disponibles para ayudarle durante este tiempo difícil. No dude en pedir ayuda.