Tratamiento del Cancer   /   Radiación

Planeando Para la Radioterapia

The Abramson Cancer Center of the University of Pennsylvania
Ultima Vez Modificado: 2 de mayo del 2011

Su primera visita

Si la radioterapia es una opción para su hijo, se le hará una cita con un oncólogo de radiación en el Centro Para la Medicina Avanzada de Ruth y Raymond Perelman.

Esta primera visita es para:

• Decidir sobre el uso de la radioterapia
• Determinar la clase de radioterapia
• Contestar a cualquier pregunta que usted pueda tener

En esta primera visita, le pueden pedir que traiga radiografías, pruebas de laboratorio, y diapositivas de patología para que el oncólogo de radiación las repase. Dependiendo de su situación, la visita tomara entre una y varias horas. Durante la visita, una historia médica será tomada y un examen físico será hecho por el oncólogo de radiación. El oncólogo de radiación puede también discutir sus resultados con otros miembros del equipo, tales como su oncólogo médico en CHOP. Esto es necesario para estar seguro que su hijo reciba el mejor cuidado posible.

Al final de la visita, su doctor repasará el rol de la radioterapia. Si se va a dar la radioterapia, todos los tratamientos serán dados en el Departamento de Oncología de Radiación en el Centro Perelman.

Proceso de consentimiento informado

Si se va a dar la radioterapia, el doctor repasará el plan, las razones para el tratamiento, y los riesgos y los efectos secundarios posibles. Durante esta visita, habrá tiempo suficiente para que usted entienda el tratamiento y los temas asociados a el. Todas sus preguntas y preocupaciones serán contestadas.

Es una buena idea de traer con usted a un miembro de la familia o a un amigo a la primera visita. Puede ser difícil recordar todo lo que el doctor le dice o saber toda pregunta que debe hacer. La familia y los amigos pueden ayudarle durante la visita y buscar respuestas a sus propias preguntas.

Le pedirán que firme una hoja de consentimiento una vez que usted tenga comprensión completa del tratamiento incluyendo:

• Cómo será dado el tratamiento
• Riesgos y efectos secundarios posibles
• Otras opciones de tratamiento

Antes de que usted firme la hoja de consentimiento, es importante que usted esté cómodo con la información que le han dado. Su firma significa que usted ha recibido la información y que usted está de acuerdo con que su hijo sea tratado con radiación.

Aun después de que usted haya firmado el consentimiento, su doctor siempre está disponible para contestarle a cualquier pregunta nueva o darle más información. Usted puede retirar su consentimiento en cualquier momento, por cualquier razón.

Simulación

Antes de que comience el tratamientos

• Habrá un proceso llamado "simulación" o "sim," por abreviado.
• La "simulación" confirma la localización exacta en el cuerpo. Esta localización se llama el campo de tratamiento.
• Se utiliza una máquina llamada un "simulador". El "simulador" imita los movimientos y ajustes de la máquina de tratamiento que actualmente se utiliza para dar la radioterapia.
• La máquina que realmente da los tratamientos se llama un acelerador lineal. Durante la "simulación", radiografías o exploraciones de TC (tomografía computarizada) serán hechas.

Antes de la "simulación"

• ≺ Su terapeuta le demostrará a usted y a su hijo el cuarto con el "simulador." También le dirá qué sucederá.
• ≺ El terapeuta también repasará con usted y su hijo cómo comunicarse con el terapeuta si su hijo necesita cualquier cosa durante el proceso.
• ≺ Ver el cuarto antes de tiempo y hablar con el terapeuta ayudará a todos a sentirse más cómodos.
• ≺ Usted podrá ir con su hijo al cuarto y permanecer con el hasta que esté sobre la tabla. Entonces, usted regresará a la sala de espera.

Durante la "simulación"

• ≺ El equipo de tratamiento siempre puede ver y comunicarse con su hijo.
• ≺ La "simulación entera" toma alrededor de una hora. Sin embargo, esto puede variar.
• ≺ Puesto que su hijo estará acostado sobre una tabla dura, puede tener algún dolor o alguna molestia. El terapeuta comprobará a menudo como se siente su hijo. Se pueden hacer ajustes para relevar el malestar y un doctor o una enfermera puede proporcionarle medicamentos para aliviar el dolor.
• ≺ Tenga presente que la "simulación" toma más tiempo que los tratamientos actuales. Si su hijo le necesita por cualquier razón, el terapeuta le dejará saber.
• ≺ En algunos casos, el explorador de TC se utiliza junto con la "simulación" para ayudar a planear los tratamientos. Cuando se hace esto, se toman las exploraciones de TC en el Departamento de Oncología de Radiación en el Centro Perelman pocos días antes de la "simulación." La información de la exploración de TC se utiliza para encontrar el área de tratamiento. El explorador de TC se diseña para trabajar con el otro equipo de radiación. Estas exploraciones no son un reemplazo de otras exploraciones de diagnóstico que pudieron haber sido hechas.
• ≺ Para algunos, un pedazo de equipo especial llamado un "dispositivo de inmovilización," será hecho. Este dispositivo ayudará a colocar a su hijo durante el tratamiento.
• ≺ Al final de la "simulación," el terapeuta le dará instrucciones para su cita siguiente.

Tatuajes

Al final de la visita de simulación, puede ser necesario poner marcas - llamadas tatuajes - en el cuerpo de su hijo. Esto es para marcar el área del tratamiento. Estas marcas serán muy pequeñas y no muy notables. Son punticos como del tamaño de una peca. Se hacen usando la tinta de India. No toda persona necesita tatuajes.

Poner los tatuajes puede causar alguna molestia. Esta molestia no durará mucho tiempo. Los tatuajes son permanentes, nunca se borraran. Tener los tatuajes permite bañarse sin tener que preocuparse que las marcas se borren.

Proceso de planeamiento técnico

Después de la simulación y antes de que el tratamiento comience, se envía la información a los dosimetristas de radiación y a los médicos físicos. Estos especialistas realizan cálculos altamente técnicos para ajustar la máquina de tratamiento.

Ajuste

Después de la simulación y de que todos los cálculos se han hecho, habrá un "ajuste" y entonces el tratamiento puede comenzar. El ajuste es el proceso de situar a su hijo en la máquina real donde su tratamiento será dado. Las máquinas de tratamiento (aceleradores lineales) se parecen al simulador, pero son más grandes. Colocarán a su hijo sobre la tabla en la misma posición que estaba durante la simulación. Le tomaran unas imágenes. éstas serán comprobadas por su terapeuta y doctor. Después del ajuste, el terapeuta hablará con usted sobre la hora diaria para el tratamiento. Si su hijo va a tener anestesia general, el tratamiento será temprano en la mañana. Si su hijo no va a tener anestesia, vaya a la página 12. Si su hijo va atener anestesia, es importante que usted lea las instrucciones para la anestesia general en este libro en la página 7.